Subtitle by OnDemandKorea
Episode 53
Sun-ho.
Let's stop now.
Kkot-nim.
Let's end it here.
Kkot-nim, I...
Thank you for everything.
And sorry.
I loved you.
Mom, you're up?
I made some breakfast.
We couldn't even eat well because we were at the hospital.
Mom.
I broke up with him.
So you don't have to worry.
So--
If the soup is ready, bring it out.
Don't burn it again.
Where did Kkot-nim go after she made this?
She said she's going to stop by the hospital and go out.
She should still eat breakfast.
I know. She's gonna be hungry.
She said she broke up with that gang guy's son.
Really?
She said so herself so it must be true.
That's crazy of her.
It must've been so hard to let her love go.
Then should she still meet him after what happened to her brother?
Is that a human thing to do?
No, but the feelings of a woman--
Feelings?
Are feelings more important than her brother's life?
Is that what you think?
No, what I mean is--
Ki-soon, let's eat.
Son!
Son, you're back home?
No.
I had something to say so I stopped by on my way to work.
Say it.
What is it?
Kkot-nim and I broke up.
Really? You broke up with her?
So don't touch her and her family anymore.
Alright. I won't.
As long as you don't meet her.
Her brother getting injured was all for the same reason.
Then you came back home because you broke up with her, right?
No.
I'll stay where I'm staying right now for a bit.
Why? It's more comfortable here at home.
It's more comfortable there.
But Mom is home. It's more comfortable there?
I'm gonna go.
Son!
Son, where are you going?
Mom is right here, where are you going?
I was so good to you!
Alright, go ahead.
You'll end up coming back.
Just like how you broke up with Jung Kkot-nim.
I'm so glad.
That your brother woke up.
Yeah.
I think it's a miracle too.
Does Sun-ho know?
If he doesn't, we should tell him.
We broke up.
W-What?
We decided to stop seeing each other.
It's hard on both me and Sun-ho.
It's better going alone.
Kkot-nim.
I'm okay.
My brother woke up
so nothing will change.
Sun-ho wasn't originally with me anyway.
Still, it's hard.
Even if someone wasn't always next to you,
you made space for that person.
For that person to root in your heart.
How do you know so well?
Huh?
Did you have someone like that too?
Someone who took space in your heart.
No.
Just saying.
I'm gonna go ahead.
Come in.
Hi.
Come on in, Hye-ju.
Sit down.
I told you to come because I have good news.
Good news?
What is it?
Sun-ho broke up with Jung Kkot-nim.
Really?
Sun-ho told me today.
That he'll never meet her again.
Then what about Jung Do-chul?
Oh, no, no.
He woke up too.
I called the hospital
and he's perfectly fine with no symptoms.
I'm glad.
If something happens to her brother,
I thought Sun-ho would feel bad.
Yes. It's all over now.
So now you just have to get Sun-ho's heart.
I'll help you with that.
Thank you, Mr. Park.
So beautiful.
What's wrong with Sun-ho's eyes, going for that trashy girl--
Anyways, you had a rough time.
No.
Sun-ho had a harder time.
He had to meet a girl like Kkot-nim
and get into beef with you.
Thank you for understanding me.
You can talk to me informally now, Mr. Park.
Call me "Hye-ju~"
Should I?
Yes. That way we can get closer.
Okay.
Hye-ju.
Yes, Mr. Park.
Yes, you're all good.
He can go home tomorrow.
Really?
Alright then.
Do-chul, he says you can go tomorrow.
I'm gonna go home and eat so many sausages.
Mom said she'll make me a ton.
It's not just sausages.
We're gonna make you chicken, intestines, octopus, everything!
Being sick is great.
Everyone is nicer.
And I get to eat a lot of delicious things.
If I'm sick again next time--
What are you saying?
Jung Do-chul.
I'm a fool for thinking you'll wake up as a new mature person.
All my tears went to waste.
It'll be better for you to keep that mouth shut.
I'm still happy!
We'll make you all of it, don't worry.
Proud of you.
We will.
Now that Do-chul is up, we should be flying around.
Why the long face?
I went to go pay the hospital fees and was shocked.
Why?
They didn't even do much, why is the bill so big?
He might not even be able to go home.
What?
It's that much?
What do we do?
Oh, Auntie!
Mrs. Jung.
What are you doing here?
Hello.
Hi.
I heard your son woke up.
Yeah.
He can go home tomorrow.
That's really good.
It is.
But we have to pay the bill to go home.
But we might have to sell our house if we want to pay all of it.
I actually came because of that...
Here.
What is this?
Use it to help pay for the bill.
I thought it'd be hard for you to find a lot of money all at once.
What money do you have to give us this?
I had some saved up.
I don't know how to thank you.
I owe you a big one.
I'll work hard
and pay it back every time I can.
I gave it to her.
Thank you, Auntie.
But where did you get that money?
I had money saved up for times like these.
Are you gonna be okay?
It's not a small amount.
Of course.
I have nowhere to use money anyway.
Grandma, the katsu was so good.
Coming out to eat with you makes me so happy!
Really?
I'll buy it for you again next time.
Okay!
But Young-ji.
Don't you think going out to eat will be better with a mom?
Mom?
I don't have a mom.
Are you talking about that fox?
Again!
You're not supposed to say that to an adult.
But she really is a fox.
It's the fox!
S-Sunny--
Isn't it weird?
She's dressed so scandalously.
I'm not sure.
Grandma, let's go.
Okay.
Grandma.
She went in there.
Casablanca?
What are you doing?
When I asked you, you said I was looking down on you.
I was just bored.
You fool. Give it to me. That's not how you do it.
You're so good at mixing cards.
Are you kidding?
This is what you call unity.
Who?
Kang-wook?
M-Mrs. Min.
You said you work at a clothing store.
What are you doing here?
Were you lying to me this whole time?
No...
I used to work at the clothing store but--
Does Mr. Min know?
That you work here?
Huh?
H-He...
Yeah.
M-Mrs. Min!
Mrs--
What do I do?
I can't be the wife of Misung Bakery now?
Damn it!
Mr. Min
How was your lunch with Young-ji?
What's wrong? Did something happen?
Come see me.
What's going on?
Did something bad happen while you were out?
That Sunny girl.
Yeah.
Does she really work at a clothing store?
Not a club called Casablanca?
How did you--
Are you insane?
You're not young, you even have a kid.
But you're seeing a girl from a club?
Sunny does work at a club,
but she's really kind and--
Are you serious?
Are you alone? Think of Young-ji!
How would you bring in a club girl as Young-ji's mom?
Mrs. Min.
What are you doing?
Stay still.
I'm listening to something really interesting.
You keep on the lookout.
Are you crazy?
What if Mrs. Min steps out?
Wow, he pretended to be the naive one, but club girl?
It's always the naive ones.
Stop!
Are you joking right now?
What joking?
We didn't even get Misung Bakery yet.
You think I have that much time?
Then what were you doing?
I think we have more advantage right now.
1 to 0.
The girl Mr. Min is meeting right now
works at a club.
What?
I was worried about Mrs. Min and Mr. Min being too close.
This is an opportunity for us.
What are you saying?
Min Duk-soo.
The only man in the Min family.
Doesn't that bother you?
I get what you're saying.
But Mr. Min never showed greed over the company.
Last time when Mrs. Min tried to give him promotion, he refused it himself.
You think a predator eats meat right when it's born?
Predators eat grass when they're little, like all the other animals.
So you can't tell predators apart from herbivores.
But predators are predators.
As they grow, their claws come out
and their hunting skills come alive.
So you're saying...
Min Duk-soo may be an innocent sheep right now
but his nature is a tiger?
Exactly.
So you have to catch predators before they grow up.
Before their front legs become strong.
But...
We have to watch slowly for an opportunity.
They've worked together for 30 years.
It's not a castle that'll fall from one small mistake.
I know.
We have to do one at a time, like a rat gnawing a building.
We can't go for the big things.
Small things, one at a time.
Jung Kkot-nim and Mr. Park's son broke up?
Yeah.
They did.
It must've been hard after all that threatening.
No matter how much she likes him,
she would've been reminded of Mr. Park whenever she saw his son.
That guy--
N-Nothing.
Why? Do you know him?
He's the one who brought your bag--
What?
Tell us the truth.
Why did you bring the bag?
And what about the business trip that never existed?
I just did it because someone asked me to.
I don't know anything!
Who asked you to do it?
T-That--
You--
Okay, I'll tell you!
Please don't hit me!
Say it now.
Lee Soo-Chang asked me.
What?
Lee Soo-Chang.
He's a friend I used to gamble with.
He works at Misung Bakery now.
Who?
Why would he--
Hello?
It's me.
You wanna die?
Why are you calling again?
There's a bit of a problem.
Problem?
It's me.
Kang-wook?
How did you--
You'll have to come see me.
I thought you went on a business trip!
Business trip?
No.
I heard that maid got kicked out.
Do you know where she went?
Busan. She went to Busan.
Busan?
Are you sure?
What's up with that bag
and what about Auntie?
There's definitely a correlation.
Welcome.
Should we order some coffee?
No.
Explain about the bag.
Why did you act like a Casablanca worker and make up a business trip
and tell her to bring my stuff?
Don't think about getting out of this one.
I'm not going to let it go that easily.
I guess I have to say it.
To be honest with you,
I stalked Mr. Park's maid.
What?
Why?
I used to work at a detective agency.
And Mrs. Park came, saying she thinks her husband is cheating on her.
She said she thinks her husband is cheating on her with her maid and wanted evidence.
So I chased her for a while.
But there wasn't much evidence.
Then she said she wants to look in her room and wants her out of the house.
So I used you.
Sorry.
Sorry for using you to find out someone is cheating on his wife.
One soup, please.
What are you doing here at this hour?
I stopped by on the way.
Sit down.
Do you want a drink?
No, no, it's okay.
Sit down.
I just wanted to see you.
Why?
Is something wrong?
No.
But I think I should move out of Mr. Park's house too.
You're not there,
and I clashed with him a lot because of Kkot-nim's incident.
Yeah, I heard.
I heard you helped when they went to Kkot-nim's house
and you took Do-chul to the hospital too.
Then it must be uncomfortable to be in one house with Mr. Park.
He can't take people going against him.
What about you?
Are you comfortable here?
No.
I love it here.
I feel much better than when I was at Mr. Park's house.
That's good.
So where are you staying right now?
At the theater, where I used to be.
That place is not comfortable.
If you have time in the morning, have breakfast here.
I'm the only one here in the morning and at night anyway.
Kkot-nim does stop by sometimes.
Auntie!
How are you two--
You know Kang-wook, right?
I know him too.
Really?
I didn't know.
That she worked at Sun-ho's house.
She doesn't really talk about herself.
Then the lady you were looking for that's like your mother...
Yeah.
I see.
That's so cool.
That we're all connected like that.
When I heard Auntie is at your house
I was shocked too.
I thought, 'This is how fate works.'
I'm happy that the two people I like know each other.
Then us three can talk and eat together.
Otherwise we all have to meet separately.
You're right.
Go inside now.
It's late.
Okay.
See you next time with Auntie then.
Okay.
Bye.
Slowly, slowly.
Be careful.
Ow, my head.
Does it hurt again?
Mom.
I think I need to eat sausages.
Ow, my head...
Sausages?
I think this will be more effective in my opinion--
Mom, that hurts!
Then stop being a baby.
Is this a dream or real life?
When you were unconscious,
I prayed that it's okay that you're immature the rest of your life
as long as you stay alive.
Look at me.
I couldn't eat anything because I was worried about you.
Don't I look skinnier?
Really?
It doesn't really look like it.
Hitting his head is forbidden from now on!
I don't know about anywhere else but we have to protect his head.
Anyways.
We owe Auntie a lot of money. What do we do?
What do you mean?
Owe her money?
She lent us money to pay for Do-chul's hospital bill.
If she didn't help, Do-chul wouldn't have been able to come home.
She did?
We should go thank her.
She must've given us all that she saved up.
I need to pay her back every chance I can.
What are you doing here?
I waited for you.
You're afternoon shift today, right?
I'm late. I have to go.
I heard you broke up with Sun-ho.
Well Do-chul almost died.
It would be insane if you kept seeing him.
So?
Did you come to see how I'm doing after I broke up with him?
No.
That's none of my business.
I just wanted to hear a clear answer from you.
Clear answer?
Yeah.
That you'll never appear in front of Sun-h ever again.
It would be bad if you keep lingering around him and shake him up again.
I'm really trying to get something going with him now.
His parents are going to actively help.
That doesn't have anything to do with me.
Don't change your mind later.
If you do..
I won't let you be.
Sun-ho.
Why are you here again?
I thought you'd be hungry so I brought some food.
I'm not hungry. Take it.
Sun-ho.
Please stop now.
If you keep doing this, I won't even feel bad for you anymore.
Can't you look at me now?
I heard you and Kkot-nim ended.
You're sadly mistaken right now.
Just because I broke up with Kkot-nim
doesn't mean I'll go to you.
Why not?
I never considered you a girl.
So go back.
Just because I broke up with Kkot-nim doesn't mean I'll go to you.
I never considered you a girl.
Sun-ho.
Sun-ho!
Who is it, at this hour?
Park Sun-ho!
Hey.
The theater closed hours ago.
Hey!
Hey, wake up!
Hey!
Excuse me.
Where's your house?
Over there.
If you turn over there, the blue door.
You're so drunk but you didn't forget your house.
My head hurts.
I wanna go home.
We're almost there. Be patient.
That feels great.
The hot water comes out so well here.
Excuse me.
Hye-ju!
She was so drunk...
Why did she--
How did you--
Subtitle by OnDemandKorea